Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли

Современный мир всё больше ориентирован на глобализацию, что приводит к необходимости общения с клиентами и партнёрами на разных языках. Компании, работающие в аэрокосмической отрасли, не являются исключением, и они нуждаются в переводчиках, обладающих знаниями не только языка, но и технической специфики отрасли.

После обучения на этой программе Вы не просто будете владеть иностранными языками и техниками перевода, но и разбираться в особенностях конструкций аппаратов и процессов, связанных с аэрокосмической отраслью, а также иметь знания в области маркетинга и компьютерных технологий, используемых в переводоведении.

• Навыкам практического использования иностранных языков
• Основам теории иностранных языков
• Современным технологиям перевода
• Особенностям перевода специализированной лексики в профессиональной сфере
• Переводу профессиональной документации (авиационной тематики)
• Основам теории межкультурной и межъязыковой коммуникации

1-2 курсы

Специальные и естественно-научные дисциплины:

• Практический курс английского языка
• Практический курс 2-го иностранного языка (немецкий, французский, испанский)
• Теория перевода
• Основы языкознания

3-4 курсы

Профессиональные дисциплины для погружения в будущую профессию:

• Культура речевого общения иностранного языка
• Практический курс перевода
• Аннотирование и реферирование текстов авиационной тематики
• Перевод специального текста (авиационной тематики)
• Основы технического перевода
• Авиационный английский язык

• Лысенко Сергей Владимирович, к.ф.н., доцент, заслуженный работник высшей школы РФ, заведующий секцией перевода кафедры И-12 «Лингвистика и переводоведение». Автор более 70 научных и методических работ по языкознанию и литературоведению, участник международных конференций.
• Курбаков Александр Викторович, старший преподаватель, переводчик. Неоднократно привлекался к работе с делегациями высшего военного руководства как иностранных государств, так и Министерства обороны Российской Федерации. С 2000 по 2003 год работал в группе взаимодействия с Верховным главнокомандующим ОВС НАТО в г. Монс (Бельгия) и аппарате Военного представителя Российской Федерации при НАТО в Брюсселе. С 2006 года по 2022 год работал переводчиком при Представительстве Airbus в России.

• переводчиками в аэрокосмической отрасли
• лингвистами-языковедами, корректорами и копирайтерами
• занимаются синхронным переводом
• преподавателями иностранного языка